Servicios
Traducciones juradas
En Traductalia nuestra especialidad son las traducciones juradas. Sabemos que la burocracia puede ser un engorro y nuestro deseo es ponértelo un poco más fácil. Para ello contamos con un equipo de traductores jurados profesionales habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España con dilatada experiencia en este tipo de traducciones.
Traducciones médicas
La salud y la medicina, hoy más que nunca, son fundamentales. La traducción médica se ha convertido en una necesidad y nuestro equipo de traductores médicos profesionales da respuesta a esa demanda.
La traducción médica es una especialidad con una terminología muy específica y el traductor deber ser un experto en este campo.
Entre las traducciones médicas más demandadas se encuentran los certificados médicos, las pruebas PCR o de antígenos, los ensayos clínicos o textos de tipo más divulgativo.
En ciertas ocasiones puede ser necesario acompañar la traducción médica de una traducción jurada para su validez en el país de destino.
En Traductalia velamos por la calidad de nuestras traducciones y por eso contamos con un equipo de traductores especializados en este ámbito.
Traducciones jurídicas
¿Quién no ha necesitado en algún momento una traducción jurídica? Probablemente sea la especialidad más demandada en Traductalia. Entre ellas se incluyen las traducciones de escrituras notariales, contratos, poderes, escrituras de constitución, sentencias y un sinfín de actos jurídicos más.
El Derecho requiere el manejo de una terminología compleja, así como entender y conocer los diferentes sistemas jurídicos. Solo así se consigue una traducción impecable y sin errores.
En Traductalia traducimos textos de cualquier rama del Derecho: mercantil, societario, financiero, concursal, civil, procesal o propiedad intelectual e industrial.
Por tanto, es esencial que las traducciones jurídicas las realice un traductor especializado en Derecho.
En ciertas ocasiones puede ser necesario acompañar la traducción jurídica de una traducción jurada para su validez en el país de destino.
En Traductalia velamos por la calidad de nuestras traducciones jurídicas y por eso contamos con un equipo de traductores especializados en este ámbito.
Traducciones financieras
En un mundo tan globalizado la traducción financiera se ha convertido en algo imprescindible. No basta con conocer la terminología de las finanzas, también se requieren conocimientos dentro del sector.
Bancos y empresas solicitan nuestros servicios para llevar a cabo la traducción de documentos tan complejos como pueden ser los contratos de depósitos bancarios, certificados de acciones, informes anuales, estados financieros o informes de auditoría, entre otros.
Nuestro equipo de traductores especializados en traducciones financieras tiene una amplia experiencia en la traducción de estos documentos y en el manejo apropiado de la terminología.
En ciertas ocasiones puede ser necesario acompañar la traducción financiera de una traducción jurada para su validez en el país de destino.
En Traductalia velamos por la calidad de nuestras traducciones financieras y por eso contamos con un equipo de traductores especializados en este ámbito.
Traducciones científico-técnicas
Las traducciones científico-técnicas probablemente sean una de las especialidades más complejas dentro del mundo de la traducción, ya que incluyen sectores tan dispares como: ingeniería, automoción, química, electrónica, minería, telecomunicaciones, metalurgia o construcción.
Para abordar este tipo de traducciones es imprescindible manejar la terminología técnica apropiada. Nuestros traductores técnicos tienen una dilatada experiencia en la traducción de documentos tan complejos como: especificaciones técnicas, manuales de usuario, licitaciones o instrucciones de uso, entre otros.
En ciertas ocasiones puede ser necesario acompañar la traducción científico-técnica de una traducción jurada para su validez en el país de destino.
En Traductalia velamos por la calidad de nuestras traducciones técnicas y por eso contamos con un equipo de traductores especializados en este ámbito.
Traducción audiovisual
Estamos viviendo el auge de las plataformas de entretenimiento. Un mundo tan globalizado sería impensable sin la traducción audiovisual a todos los niveles. Los subtítulos crean puentes entre diferentes culturas y facilitan la comprensión de contenidos a los que, de otro modo, no tendríamos acceso.
Nuestros servicios de traducción audiovisual incluyen la subtitulación, la traducción para doblaje o la localización de videojuegos, entre otros.
Nuestro equipo de traductores audiovisuales cuenta con más de 10 años de experiencia en el sector.
Idiomas
Trabajamos con los siguientes idiomas:
Inglés
Alemán
Francés
Holandés
Italiano
Ruso
Rumano
Polaco
Chino
Japonés
Árabe
Catalán